بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
=قسمت پنجم=
*تـرجمه و زيرنويس : دنـيز* @Arirangland
چقدر طول ميکشه تا برسيم بيمارستان ؟
.کمتر از نيم ساعت
راه هواييش رو باز کردم و گاز سوختگي گذاشتم
تنفسش رو مرتب کردم بهش مايعات دادم و با کيسه هوا
.ولي هنوزم بيهوشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
فشار خون و ضربان قلبش طبيعيه .ولي حرارت بدنش از حد نرمال افت کرده
.اون سر صحنه از هوش رفت
اون از اختلال استرس پس از سانحه رنج ميبره سابقه همچين چيزيو داره
.لطفا اکسيژنم چک کن
.بله قربان .لطفا بذارين خودمون به بيمار رسيدگي کنيم
.دکتر، شما هم بايد درمان بشين
.خيلي خب، بياين عجله کنيم و بريم
!هيونگ
نونا کجاست؟
.حالش خوب ميشه خيلي نگران نباش
تو چي هيونگ؟
.من خوبم
واستا ببينم، يعني چي که خوبم؟
چرا نونا هنوز پا نشده؟
.چون بدنش شوک شده رفته تو بي هوشي
.ولي خوبه ديگه- .آره مشکلي نداره-
.به نظرم بهترين کار اينه که امشبو همينجا بمونه فردا بره سئول
.گزارشگر جو من برميگردم
.الان از نگراني ديوونه ميشه- .خب-
.تو بيمارستاني
بيداري؟
وو هيون خوبي؟
.خيلي ترسيده بودم
.آخرين چيزي که يادمه اينه که اونجا خيلي داغ بود
.اما الان خوبي
.الان مي توني استراحت کني
.ممنون
چا ووهيون در اين حادثه جون خود رو به خطر انداخت .تا جون دوست دخترش يون يو جونگو نجات بده
.اين خبر حسابي مردمو تحت تاثير قرار ميده
.اوه همونطور که ازت انتظار ميرفت بدون اين که ببيني چيشده چنان گزارشي نوشتي .که مو به تن سيخ ميشه
حاشيه نرو. واقعا خوبن؟
.وو هيون ميگه خوبن
تقصير منه؟
.رو سينم حس سنگيني ميکنم فک کردم الانه که بميرم
آره، نونا جه کيونگ خيلي ترسيده بودي، نه؟
.خدا رو شکر، دوتا شون سالمن
.آره، نه نميخواد بيايي
وو هيونم آسيب ديده، ولي دير تر درمان شد .چون مراقب نونا بود
.اون واقعا نونا رو نجات داد
.آره
.آره، بعدا برميگردم
.بيا... يکم آب بخور
تو نياز به درمان نداري مگه خودت؟
.اونقدرم آسيب نديدم، نگران نباش
، ميدونم دوست نداري فضولي کنم
اما اين که يکي نگرانت باشه اذيتت ميکنه؟
.همش ميگي چيزي واس نگراني نيست و نگران نباشم
.اصلا خيلي از حرفا ميزنيا
من؟- نه عمه من، پس کي؟-
.ممکنه يه بيماري جدي باشه برو يه چکاپ بده
.اوه راستي نگران منم نباش من که به هر حال آسيبي نديدم
.يه عالمه گاز تنفس کردي بايد تنفستو بررسي کنيم .شيش روز ديگه م ششتو بررسي ميکنيم
.خيلي جدي شدي
.اينو
.اينا چيزي نيست يه سري زم سطهيه .نگران نباش
.دوباره گفتي نگران نباش
آه، اين يه مرضه نه؟
.حتما ديگه
.خيلي کسل کننده شد
چقدر بايد پيش برم تا بدهيمو به نجات دهنده م بدم؟
...اممممممم
هر چقد ميشه؟
!قبول
.داداشت خيلي نگرانت بود
.اون منو مثل مادرش ميبينه
شبيه بچه کوچولوها رفنار ميکن نه؟ .نميتنونم با اين کارش کنار بيام
،شايد چون مامان زود مرد
.حتي اگ هيه سرماي ساده بخورم سريع زنگ ميزنه آمبولانس
زنگ ميزنه ميپرسه الو نهصد و يازده؟
خسته کننده ست؟
.گفتم يکم بخندي
بازم آب بهت بدم؟- .نه نميخوام-
.بيا- !نميخوام ميگم-
.چي ميگي حتي به جوک با نمکمم نخندي بي ذوق خان
چقدر زمان ميخواي؟
.چند تا آيتم آماده کردم فقط دو هفته ميخوام
.اگه تو اين دو هقته نتيجه خوبي نگيري همه چي تمومه
.بله، فهميدم
...بر عکس، نتيجه خوب
.برات يه آپارتمان 1200 متري تو گانگنام مياره
.سخت کار ميکنم، قربان
بگو بيشتر به يون يو جونگ سر مسئله .خسارت و نقض قرداد فشار بيارن
.بله، فهميدم
کدوم شرکتا ديگه جرات ميکنن باهاش کار کنن؟
درباره سرمايه گذاري شرکت الکترونيک هه سونگ چي فک ميکني؟
تو مسئول اين کارايي چرا از من ميپرسي؟
نا سلامتي تو و يو جونگ سهام دار شرکتينا .به اجازه تون نياز دارم
من بهت اعتماد دارم. گفتي از پس مشکلاتي که به خاطر کنسل شدن .تبليغات يو جونگ پيش اومده بر مياييم
.اگه به نظرت اوکيه بگيرش
.مرسي که باورمون داري
.پرونده رو فرستادم دفتر وکلا تا حل شه
.واو، واقعا خوب ميشه
.اگه يون يو جونگ و وو هيون خوب باشن
تو و يو جونگ هر دو خيلي خير خواهين .براي همينم موفق شدين
.ولي، نونا
بابا يو جونگ احتمالا مقاله ها رو ديده، نبايد زنگ بزنيم بگيم يو جونگ خوبه؟
.آره اول يو جونگ برگرده سئول بعد بهش ميگيم
=سوپ يون هي=
.قربان، يکم ديگه کيمچي به من ميدين
.اوه بله، الان ميارم- .باشه-
!قربان ما اينجاييم
.اوه، بيايين بشينين اونجا
خوبين؟
.اگه هر وقت مياييم اينکارو کني ورشکست ميشي
.ده سال پيشم که اينجا رو باز کردم همين گفتي .ولي من اي نده سال کرامو کردم و ورشکستم نشدم
.فقط از غذا لذت ببر- .اوه، بله-
اما از بازنشستگيت خيلي نگذشته ده سال؟
.زمان زود ميگذره؟ الان کوچکترين بچه 24 سالشه
به همين زودي؟- .آره بابا-
.فک کنم وقتي بچه بود ديدمش
،بچه ها تا بزرگ ميشن سرگرم کار ميشن .خيلي زودتر از حد تصور بزرگ ميشن
.با بچه هات تا ميتوني خوش بگذرون- .چشم-
.شادي زندگي همينه
!ممنون بابت غذا
.ميدونم بي ادبيه ولي اين خيلي خبر مهمه
ميشه اين روزنامه رو يه نگاهي بندازم؟
.آه بله، کارم تموم شد بفرماييد
.ممنون.ممنون
=بازيگر يون يو جونگ و عشقش چا وو هيون در هنگام= =سفرشان آتيش سوزي شد=
.بله، بابا
.من چيزيزم نشده
سوپرايز شدي، نه؟
دوس دخترم؟
.آه بله، بله
.اونم خوبه
.فردا ميام رستورانت
.باشه، بابا
بابات يلي نگران بود نه؟
.من بابا ندارم
اون آدم پشت تلفن مگه بابات نبود؟
.اون فقط آتشنشانيه که منو از آتيش نجات داد
بعد از اون در ارتباط موندين با هم؟
.ميبينم
پدر واقعيت فوت کرده؟
.از همون اول زندگيم پيشم نبود
.من فقط يه مادر داشتم
هي، اون ماشين گزارشگر پارک نيست؟
.فک کردم رفته سئول
واستا، چرا افتاده دنبالمون؟ چيز ميدونه؟
.يا يکي بهشون خبر داده يال خود ذليل مرده شون شک کردن
کي بهشون خبر داده؟
.اما اونا که مدرکي يپدا نکردن- پس چي؟-
شايد بعد از يانکه پولشون گرفتم اومدن سمت ما
.شايدم پولو گرفتم فتم پيش ناشر ديگه اي
اگه وان زوج وو يو نميخوان گير بيوفتن =منظور از وو يو شيره-
.بايد داستاناي عشقولانه بيشتري بازي کنن
.مام باس آماده باشيم .بايد مراقب اونا باشيم
.باشه، باشه، باشه
.جو وون تو برو ما مشکوکيم واسه همون اينجا دور دور ميزنيم
...اوني
اوه واقعا نمي تونم نبودت تحمل کنم
.بذار ببينمت- چقدر ميخواي ببينيم؟-
.خوشحالم که دو تاتونم خوبين
.ممنون که مواظب يو جونگمون بودين
.هر کسي تو اون موقعيت ممکن بود باشه .همه همين کارو ميکردن
.نه بابا، کار ساده اي ام نيست
واستا ببينم توام تو همين موقعيت منو نجات ميدادي؟- کي، من؟-
.چميدونم
.چميدوني؟بي ادب
.بيا اينجا ببينم
!ميکشمت!درد ميگيره
.از 19 سالگي با هم دوستن، براي همين اين چيزا طبيعيه
.لطفا درکشون کن
.شنيدم پاپاراتزيا دنبالتون بودن؟
.بله- !درد گرفت!در گرفت!ببخشيد-
.شونه ش آسيب ديده فک نکنم خوب باشه بهش فشار بياد
چ چي؟ شونه؟
.هي.بسه
.کسي که دستش آسيب ديده نبايد از اين کارا کنه
آسيب نديده.آخه اين آسيب ببينه؟
هي چي داري بلغور ميکني ملخ خان؟- !هي-
.دستم چيزيش نيس
.چا وو هيون گفت دستت آسيب ديده
دستم؟
.چا وو هيون کسيه که با دستم اين کارو کرد
چي؟- .بهتره يه نگاهي بندازي-
خبرنگار جو ميگي اونو ميشناسي، نه؟
.وقتي تو ورودي 27 بودم به خاطر کاراي بد مشهور بود
آه، خبرنگار؟
.خيلي وقت پيش واسه نوشتن يه بر بد اخراج شد
درسته! اون کسيه که بدو چک کردن حقايق، مقاله ها رو مينويسه و .بعد از اينکه مقاله ها منتشر شد، سعي ميکنه اونا رو حذف کنه
حالا چرا دنبالمون بوده؟
.شايد فهميده داستان عشقولانه تون الکيه
واستا ببينم، چطور ممکنه که همچين چيز محرمانه اي رو بدونه؟ کسي بهش گفته؟
ما خبرنگارا هميشه همين کارو ميکنم .واسه همينه غريزه مون قويه
واي. پس فقط به خاطر غريزه اش، مردم تحت نظر ميگيره؟ @Arirangland
.اين غريزه معمولا درسته @Arirangland
خيله خب،چه طوري جمع و جورش کنيم؟
.اول مطمئن شيم اين راز بين خودمون ميمونه
.بايد خوب بازي کنين کسي نفهمه الکيه
ما افراد مختلف رو تو جا هاي مختلف ميفرستيم .و از طريق اس ان اس جستجو ميکنيم
.ممکنه که اونا به مکالماتمون گوش بدن يا گوشي و کامپيوتر هک کنن
No .مهم ني بقيه چي ميگن بايد نشون بديم رابطه شون واقعيه
.ولي نونا از شبکه هاي اجتماعي استفاده نميکنه
تو چي هيونگ؟
.منم- .اوه-
.پس از اونجا شروع ميکنيم
.خيله خب، عکساي همديگه رو آپلود کنين
.و لايک کنين
.همچنين با همديگه به جمع هاي خووادگي برين
.همچنين بايد شبو خونه همديگه م بمونين
.هي، چي داري ميگي کرفس؟ زر نزن تو
،خيله خب، ميشه اينجا تمومش کنيم .کمکم دارم احساس تهوع ميکنم
.آره همينقدر بسه
آه، واستا ميشه درمورد اتفاقي فردا صحبت کنيم؟
.البته
.شماره تو بده- چي؟-
براي انکه باهات در ارتباط باشم .تو شبکه هاي اجتماعي شماره تو ميخوام
.اوه، باشه
اگه چا وو هيون به خاطر پاپاراتزيا مضطرب شه بخواد بره چيکار کنيم؟
.نميدونم
=بازيگر يون يو جونگ=
=پسرم=
!اين خيلي خوبه
.غذاي بيسمارستان خيلي بي مزه ست
آخه کدوم بيمار قلابي ميره با دکترش غذا ميخوره؟
.مادر، بيمارستان مال من نيست من خودم حقوق بگيرم
.وقتي داري غذا به اين محشري ميخوري نبايد حرف بزني
بيا اول بوريم. حتي اگه قراره اعلام نگراني کني .بعد خوردن بکن
.مادر، اگه بفهمن با ووهيون دعوا ميکنن ولي منو اخراج
.فقط واسه 1 ماه باهاش کنار بيا
.احساس ميکنم تو جهنمم هر شبم کابوس ميبينم
.مجبورم واقعيت به وو هيون بگم
.قول ميدم يه روز رئيس يکي از بيمارستاناي خفن شي
.آخه ميترسم وو هيون فک کنه فقط 6 ماه زنده اين
.بخور
!باشه، ممنون
!خيلي خوبه
.زنگ زدم درمورد بيمار نا هوا جونگ بپرسم که تو اتاق703ه
.نگرانم چون جواب تلفنشو نميده
تمومه؟- .آره-
!بريم
=بازيگر يو يون جونگ و دوست پسرش چا وو هيون=
=به نزديکترين بيمارستان فرستاده و دارن درمان ميشن=
=...به دليل عمليات نجات اونها دچار=
!مادر
!ميگن وو هيونم بوده تو حادثه
چيکار کنم؟
وو هيون! وبي؟
چي؟!جلو در بيمارستاني؟
چي؟بيمارستان؟
!اوه، درسته
.اوه، آره
ووهيون، اينجايي؟
!اينجا رو نگاه!آسيبم که ديدي
.مستقيم رفتي وسط آتيش، جاش نميره
.فقط يه جراحت سطحيه
.ديگه باهاش نباشه. ممنوعه
اون چي؟
.خيلي از آتيش ميترسيدي حالا رفتي وسط آتيش واسه اون زن
مگه کيه که رو زندگيتم ريسک کني؟
.خب، نزديگ بود يکي بميره
بايد وانمود ميکردم نميبينمش؟
!نميدونم
.تو خيلي برام با ارزشي
.کجا رفتي اينقدر زود؟ جواب تلفنامم نميدادي
.رفت بودم براي تست، اونا گفتم بايد آزمايشا بيشتر بدم
.جونگ هو بردم براي تست
.بعدا ميرم ديدنش
.مامان تو فقط بايد به چيزاي مثبت فک کني چيزي ميخواي بخوري؟
.بعدا خودم يه چيزي ميارم
.هي جو چند بار اومد حالمو بپرسه
.هر چي ميبينمش بيشتر ازش خوشم مياد
.مامن واقعا نميتونم باهاش باشم
.لطفا بگو ديگه نياد
از چي يون يو جونگ خوشت مياد؟
...اون فقط
.فقط آدم خوبيه
.حدس ميزنم کلا قرار گذشتنو دوست داري حالا با هر کي
.از چند روز پيش مردونه تر شدي، صورتتم درخشان تر شده
.وو هيون، حداقل بزار اون زنو ببينم
ميخواي يون جونگو ببيني؟- .آره-
.اين ديگه چيه
.کندمش
.اوه، آره مامان
.يه کم پيش يه اتفاق بدي افتاد
.درست مثل روزي که رفتي
!يو جونگ، يو جونگ
!پا شو
!يو جونگ، يو جونگ
!يو جونگ
.ولي چا وو هيون نجاتم داد
.مثل کاري که تو کردي
.خوشگله
.سيو شد
اسم؟
.رئيس چا وو هيون
.حالا ديگه رابطه عميق تري داريم
آقاي چا وو هيون؟
وو هيون؟
.ايم ديگه عجيبه. عجيبه وو هيون سيو کنم
...پس
.براي الان ميزارم نجات دهنده
اينم عجيبه. چيزي خوبي نيست؟
!اين خوبه، اين خوبه
.با يه هياهو ي بزرگ بيرون ميام و فرياد ميزنم
،اگه ما فقط اتفاقي فيلم بگيريم پس يعني من شکل آدم نميشم؟
.تو به دنيا اومدي تا بازيگر باشي
غذا ودنم دوست داري ولي به خاطر .پروژه يه قلپ آبم نخوردي
.خيلي کله شقي
چه طوري اينکارو بکنم، چهره م کلا عوض ميشه جلو دوربين
.وقتي ديروز خبر آتيشو شنيدم نزديک بود سکته کنم
.ميدونم، فک کنم واقعا خدا رحم کرد دو تا مون زنده مونديم
،چا وو هيون ميتونه واقعا آدم سردي باشه
.البته به نظر ميرسه شخص تو داريه
.بله
.واقعا؟خب به من چه
.آره مامان بابت اينکه خبرا رو دادي
کدوم خبر؟
.ميگن هوانگ جه مين با لي جونگ ران بهم زدن
.اونا اعلام کردن که نامزديشون بهم خورده
.اوه
خوبي؟
درباره؟
.هوانگ جه مين
خودتم الان گفتم اون چه ربطي به ما داره؟
.بيا راجبع شرکت حرف بزنيم
پيشنهاد سرمايه گذاري از هه سانگ الکترونيک .دريافت کردم. فکر کنم خوبه قبلوش کنيم
قبل از اينکه به من بگي،قبول نکردي؟ چرا داري ديگه از من مي پرسي؟
.اين زن، من خيلي خوب ميشناسه
.اوني، توام منو خوب ميشناسي
آره،مگه نه؟مردم ميگن گاهي .نادوني مي تونه خوشبختي بياره
.از اونجايي که اجازه دوتا سرمايه گذار اصليو گرفتم .سرمايه گذاري رو ميکنم
.باشه هرکاري مي خواي بکن
.اه، نکن! نگو
ما که همه مراحل به خوبي گذرونيدم چرا آخرين مرحله توافقمون به تعويق افتاده؟
.فسخ قرداد گروه کانگ هان هنوز حل نشده
.اي يه عامل مهمه
.اين مشکل بزرگيه و هميچين رقيب آسونيم نداريم
.در اسرع وقت بهش ميرسم
يون يو جونگ از رابطه ش لذت ميبره؟
.آره، از وقتي که اونو رسمي کرد
.وجه ش بهتر شد و الانم ت وبهترين موقعيته
اوضاع گروه پسرونه اي که ميخوايين تشکيل بدين چطوره؟
دابل يو 24؟
.واکنشا تو خارج واقعا خوب بوده و انتضارمون بالاست
،به محض اينکه تونيستين موضوع کانگ ها رو حل کنين .با من تماس بگيرين
.ميخوام هر په زودتر با يو جونگ کار کنم
.بله، ممنون
پس ديگه بريم؟
.خراب کردن وجه يون يو جونگ آسون نيست
سرمايه ت رو از اونجا بکش بيرون .و يه سرمايه گذاري مشترک با ما داشته باش
.اگه اينکارو کني گروه چگو م با مائه
=وو هيون منم يو يو جونگ=
چطوري؟
.نه
.ميذارمش به عهده خودت
افتتاحيه فرداست. چه حسي داري؟
.افتخار ميکنم فک کنم پاداش کارمو گرفتم
.امروز لوازم ميرسن
واقعا؟ پس پولش؟
.وقتي وامم دادن حله
داري وام ميگيري؟
.اگه يهو بگن نميشه ندن بهت چي
.مسئول وام گفت در99 درصد مواقع ميدن
.خب پس خوبه!همه چي داره خوب پيش ميره
.هيونگ، بيا سخت کار کنيم
.من ميخوام بهت اعتماد کنم
.بعد از همه چي، تو مرد يون يو جونگي
=از يه آدم خوب=
=ممنون=
=آب سفيد برفي=
.خدايا، دوباره داري تند مي نوشي که
.وقتي داري يه مي نوشي بايد يه چيزيم بخوري
.وقتي غرغر ميکني انگار يه پيرزني .که منم چنديدن سال که شوهرتم
.هر موقع ميام مشتريات کمه
.من يه عالمه مشتري دارم، نگران نيستم
.اعتراف ميکنم که يه عالمه مشتري داري
ولي تو چطوري؟
چرا ايقدر دير اومدي؟
.مطمئن نيستم
.چيزايي مثل اين اتفاق ميفته
...اينکه زندگيتو به خطر بندازي به خاطر يکي ديگه @Arirangland
.آفرين کارت خوب بود @Arirangland
،اولش نميتونستم يه قدمم بردارم
.و نميتونستم به آتيش نزديک شم
.ولي يهو ياد چهرت افتادم وقتي نجاتم دادي
.قوت ياد اون چهره افتادم. شجاعتمو به دست آوردم
.تو کسي هستي که واقعا يون يو جونگو نجات داده
!اي خدا، دوباره داري تند ميخوري که
چي شد با يه بازيگر قرار گذاشتي؟
قراره باهاش ازدواج کني نه؟
.فعلا به ازدواج فک نکردم
.خبرا پخش شده ميخواي چيکار کني
اگه ازدواج نکني ميدوني چي ميشه؟
.قرار قراره، ازدواج ازدواجه
بابا، کدوم زن براي قرار و کدوم براي ازدواج بهتره؟
...قرار بايد با کسي باشه که دوست داري
.با يه آدم خوب ازدواج بايد کني
افتتاحيه فرداست؟
اميدوارم خوب پيش بره
قرار نيست جشن بگيرين؟
.اگه غذا واستين، من هستم
...خب پدر
مشکلي نداره با دوس دخترم بيام اينجا؟
چرا ميخواي بياريش اينجا؟
من که بابات نيستم.اينجا واسه چي؟
.برو بيرون
.سرت شلوغه، برو
!واستا، بابا، بابا- !گفتم برو-
.بابا. بابا- !اوه، برو ديگه-
چرا اينجوري ميکني خو؟- !برو-
!برو
*تـرجمه و زيرنويس : دنـيز* @Arirangland
...قراربا کسيه دوستش داري
.بايد با يه آدم خوب ازدواج کني
چرا اينو گفت؟ به خاطر اين بود که نگرانمه؟
.اوه، هيونگ
چيزي خوردي؟
.معلومه
تو هنوز شام نخوردي؟
.نتونستم بخورم. خيلي خسته م
مامانم خوبه؟
چيزي هست که بهم نميگي؟
.چيزايي هستن که نمتونم بهت بگم
.هر چيزي که نگفتيو الان بگو
مشکلش چيه؟
بايد ببرمش جاي ديگه؟
چي؟
.موقع انجام تستا، سلول هاي سرطانيو ديديم
.شايد بيشتر از يه سالم دووم نياره
=ليست کاراي قبل از مرگ=
=...اگه هنوزم ممنونمي=
=.کمکم کن=
=درمانگاه بيماري پوستي=
.خوب نقاشي ميکني، دست خطتتم خوبه
.لطفا يه کادو بهم بده
براي اينجا؟
کمکمو واسه اين ميخواي؟
اين چيه؟
.هديه اي که قبلا آماده کردم
!تادا
.ولي الان يه کادو ديگه م بهت ميدم
=.دوست دخرتتو نياري رستورانا مايه ننگ ميشه=
=.هر موقع خواستي بگو برات سوپ ميارم=
=.موففق باشي=
بوي سوپ ماهي خشک غذاي مورد علاقمه، نه؟
واقعا؟
.غذاي مورد علاقه منم هست
.واو، خيلي گشنه م بود
.بيا اينجا بخوريم
مشکلي نداري اينجوري بخوري؟
،آره بابا. وقتي فضا عجيبه راحت ترم هستم
.حتي يه وقتايي جلو حموم ميشنم نهار ميخورم
!خوشمزه س
!خيلي خوبه
.يادم نيست غذا هاي مامانم چه مزه اي بود
.ولي سوپ ماهي خشکش عالي بود
خيلي از رستوراناي معروف رفتم .اما هيچکدوم اينجوري نبود
!اما اين خيلي شبيهشه
.من ديگه نميخورم
.ميرم يه چيزي بگيرم براي نوشيدن، تو بخور
.باشه
=اتاق رئيس=
.باد ميوزه،من ميگم دل تنگ اونيم که باهام قدم ميزد .چطوري بدون باد قدم بزنم
.مواظب باش
چيکار داري ميکني؟
.ميخوام تا خونه بدوم
ميخواي بدويي اونم اين موقع؟
.پس فردا عکس برداري دارم
!پس ميخواي بدويي...نخيرم نميشه
.خيلي يدره، راهم دوره
.ميدوم چون به اندازه اي راه دور هست که به کارم بياد
.از اين کارا زياد ميکنم، نگران نباش
!خب، من رفتم
چيکار کنم؟
.دويدن دوست ندارم
خوبي؟
.اگه خيلي خسته باشي ميتونيم استراحت کنيم
.صورتت خيلي داغوه
.چون داريم با هم ميدوييم احساس تنهايي نميکنم
.تو اولين کسي هستي که اينجوري با من ميدويي، چا وو هيون
.مردم ميپرسن چرا همش اينکارو ميکنم
...ولي من
...واس منم
.اولين بارمه. و آخر
!چي؟ درست نيست، صبر کن ببينم
.خدايا
،وو هيون مطمئنا دوست دختر واقعيشو پيدا کرده که اين موقع دوييده؟
فقط بهم بگو چي و چقدر خوردي که اينقدر دوييدي؟
اوه، تو هنوز کنجکاوي، نه؟
ميخواي اونجا رو نشونش بدي؟
.هر کسي نميتونه بره اونجا
.اين تنها درختيه که از آتيش سوزي سالم موند
.انگار مامان قبل رفتن برام يه کادو گذاشت
چي؟رزاي آبي؟
.حدس بزن معني اسم اين گياه چيه
معجزه، م ع ج ز ه
معجزه؟
.اگه ازش خوشت مياد ببرش
.ميذارم به عنوان کادوت باشه
.خواستم ببينمش ميام اينجا
.خب... من يه درخواست ديگه م دارم
.اگه نخواستي قبول نکن
.وضع سلامت مامانم خوب نيست
.تو بيمارستانه.مي خواد ببينتت
براي ملاقتشون با هم بريم؟ کي؟
بدون يه ذره فکر قبول کردي؟
واقعا؟
.ممنون
.نه چيزي نيست
.بايد براشون يکم سوپ ماهيم ببريم
چون دوييدم ورمم خوابيده؟
.بيرون خيلي خوبه
.بايد زودتر بري تو
.اوه، باشه مراقب خودت باش
.فردا ميام افتتاحيه
شرکت الکترونيک قبول کرد، گفتم يه نگاه دوباره .به قرارداد يون يو جونگ ميندازن
.واقعا؟خوبه
کلينيک چي شد؟
.چون نبايد ديگه پول بديم، بستمش
.پس فردا ديگه کلينيک افتتاح نميشه
.احتمالا نه
.ديگه بستگي داره چا وو هيون کي بياد به گروه چگو
چطور اين اتفاق افتاد؟
.حواسم بهش هست. معذرت ميخوام، مدير عامل
.خب، ديگه فقط مريضا بايد بيان
.تو واقعا سخت کار کردي
.حتي نميتونستم تصور کنم اينجوري شه
!بيمارستان از اين رو به اون رو شده
.سلام، دستيار مدير
.سلام رئيس
.من احساس بدي داشتم، پس اومدم رو در رو صحبت کنيم
تو کمکمون کردي اينجا رو باز کنيم، منظورت چيه؟
نه...دليلشو نميدونم ول فرد وام دهنده .ديگه بودجه رو تامين نميکنه
پس چجوريه که تجهيزات هنوز وارد ميشن؟
.درسته
ما تلفني با شرکت لوازم حرف زديم ...مثل اينکه دوست دخترت
.تبريک! تبريک ميگم
.خيلي ممنون اين همه راه اومدي که موقعيتو بهم بگي
.باهات تماس ميگيرم
.يو جونگ، بايد حرف بزنيم
...اين که اون هزينه وسايلو داداه يعني
!يعني رابطه شون الکي نيست، واقعيته
يو جونگ، چرا سر خود تصميم ميگيري؟
.حتي باهام مشورتم نکردي .وسايلو ميگم
.اوه ون؟ موقعيت اورژانسي بود منم کارا رو کردم
.من ديگه نميخورم ميرم يه چيزي بخرم براي نوشيدن .تو غذاتو بخور
.باشه
.رئيس چا؟ بنده مدير عامل کل هو جونگ اوه هستم
.رئيس چا رفتن بيرون. يکم ديگه بر ميگردن
.اوه ميفهمم
...واقعا نميتونم جلو خودش بگم ولي
.بله، تو کلينيکم
...افتتتاحيه فرداست
.چطور بهشون بگم نميتونن ابزارو داشته باشن
.اينجوري نيست که وضهيتو ندونم
.خداي من
ببخشيد ولي چرا نميتونين ابزارو بهشون بدين؟ @Arirangland
.چون پول ندادن هنوز @Arirangland
چقدر قرار بود بهتون بدن؟
.يک و نيم ميليون- !يک و نيم ميليون-
ولي تو شما احيانا... يون يو جونگ نيستين؟
هيچ راه نيست که مشکل حل شه؟
پس سرخود يک و نيم ميليون دادي به باد فنا؟
.اينقدر پول داري؟صد پنجاه تا که نبود يک نيم ميليون بوده
،از زماني که موافقت وام قطعي نبود
...اونا نميخواستم لوازمو بدن، منم
.ولي اين مشکل منه. من خودم بايد حلش کنم
چا وو هيوني که من ميشناسم.يه دکتر صادقه ک ههر کاري براي .بيمارش ميکنه تا خوب شن
.دکتري که فک ميکنه قول و قراري که با بيمارش گذاشته مهمه .ميخواستم کمک کنم سر قولت بموني
.اين چيزي يست که هميطوري سر سريش بگيري .و با کلمات پيش پا فتاده بيانش کني، منم قبول کنم
مگه ما چه رابطه اي داريم که اينکاور بکني؟
.درسته من خيلي پول دارم
.اونقدري پول دارم که بدم به يه آدم که نميشناسم
.فقط با بازي تو تبليغات و دو سه تا فيلم ناچيز پول در ميارم
.يک و نيم ميليون اصلا ارزشي نداره
.ببخشيد که به خاطر اينکه پولشو داشتم دخالت کردم تو کارت
.بيا رابطه قراردادي رو تموم کنيم
.بهترين کار همينه
رئيس، به خاطر داشتن دوست دخترت .خيلي بايد خوشحال باشي
.اون گفت اگه سر قولت به بيمارا نموني نابود ميشي
ازمون خواهش کرد وسايل بفرستيم، اون از .زير سنگم شده پولول جور ميکنه
.بعد از دادن بيعانه ما تجهيزاتو فرستاديم
قرداد کلاميم قرداده، يعني چي لغوش ميکنين؟
!من پيشنهاد هاي ديگه رو رد کردم چون بهت اعتماد داشتم
.فقط مرحله نهايي قردادمون موند .ما تو شوکيم چرا ميخوايين لغو شه
.فک ميکنين من چقدر شوکه شدم؟منم کل راهو تا اينجا دوييدم
امکانش هس کسي از گروه کانگهان
بخواد يون يو جونگو بچزونه؟
.مدير عامل از کجا فهميدي؟ اونا محرمانه س
.هتل کانگهان به زودي بازسازي ميشه
.اونا قبول کردن که وسايل الکترونيکي رو تو اتاقا بذارن
پس دوباره گروه اونا چد باري .به خاطرشون به دردسر افتاديم
.اينبار پيشنهاد هاي ديگه رو رد کردم .فک کنم در شرکتو بايد تخته کنم
.دوباره کانگهانه
نميدونم چند بار ميخواييم ببازيم؟
.نميدونم مدرکي عليه مون دارن
.قراره با کسايي که تبليغات لغو کردن ملاقات کنن
چا وو هيون. تو اينجا چيکار داري؟
...چا وو هيون من
.شنيدم چد بار اومديد ديدن مامانم
.ممنون
.خب، وظيفه م بود
،احتمالا سرتون با خراب کردن زندگي مردم بد شلوغه
.ديگه ميتونين بس کنين
،اگه من جزوي از چگو نشم
.به درد رئيس چا نميخوري
.حتي اگه بميرمم، عضو از چگو نميشم
اين يعني هيچي نيست
.که من و تو با هم درگير شيم
،من از اون دسته آدمام که چيزي که .ميخوام بايد به دست بيارم
.تا به دستش نيارم نفس راحت نميکشم
.چا وو هيون من هر کاري ميکنم مال من بشي
،انگاري خيلي بهش فکر نکردي
.اما ميتونم با رئيس چا يه معمله بکنم
ميتونم بگم فقط درصورتي عضو چگو ميشم .که با تو ازدواج نکنم
فکر ميکني رئيس چا چي ميگه؟
.گرفتم. بيا بخوريم
.بايد غذا هاي خوب بخوريم .نونا جه کيونگ کارتشو بهم نميده
.براي همين که بچه ترسناکن
.خيلي بچه اي
چرا الان داري سنمو مسخره ميکني؟
آخرين باري که قرار گذاشتي کي بود؟
من؟
.الان
!مرزو حفظ کن
=يون يو جونگ و چا وو هيو نزوج خودنما=
خبرنگار پارک جين شيل،با اننشار اين مقاله چي گيرمون مياد؟
.تهديدت مسخره ست. هر کاري ميخواي بکني بکن
پس آخرش پولشو اينجوري خرج کرد؟
.حتي اگه خبرش سر و صدا کنه، ما از طريق رسانه ميجنگيم
.رئيس اينطور که من ميبينم يه خبري هست
چرا يو جونگ ما رو هدف گرفتن؟
...آروم
،ببخشيد منظورت درست نفهميدم .نمي تونم موقعيتو برات توضيح بدم
اما من از کسايي که بقيه رو با پول ميخرن .خيلي صدمه ديدم
اگه اتفاقي بيفته که ياد آمر اون احساسات شه .من عصبي ميشم
.يه بار ديگه ببخشيد
.با اين هديه معذرت خواهيمو قبول کن
=آلارم ياد آوري ديدار با مادر چا وو هيون=
.اوه، درسته
=آلارم ياد آوري ديدار با مادر به هراه يون يو جونگ=
=آدم خوب=
.عذر خواهيت ميپذيرم
.بريم مامانتو ببينيم
.پنج دقيقه دير کردي
.ببخشيد. ترافيک بود
.مشکي نيس- .کيفتو بده من-
.اوه نه
!داره ازت خون مياد. اون خونه
.نگران نباش. يه زخم سطحيه
چي چيکار کنم؟
زنگ بزنم نهصد و يازده؟
.نه، نه
مردم نبايد بفهمن بيا بريم يه بيمارستاني که .خودمون ميشناسيم
مي توني بروني؟
.گواهينامه دارم
.هيونگ، من صدمه ديديم
،بايد سريع جرايح شم و زخمم بخيه بخوره
.جراح عمومي و متخصص بيهوشيم باشه
.خودتم رضايت نامه رو پر کن
.بسه.بسه گريه نکن
...ااگه تصادف بکنيم من واقعا
.تقصير منه. همش تفصير منه
.نه
.اگه درمانم کنن. زود خوب ميشه
خيلي درد ميکنه؟
.گريه نکن
.جراحي خوب بود، زخمم عميق نبود راحت خوب شد
.تازه به هوش اومده
.ممکنه سرگيجه داشته باشه و تکلم و قدرتش با تاخير باشه
.لطقا مراقبش باشين
.بله
.اه، واقعا
.بريم
رفت؟
.حداقل بايد قبل رفتن يه چيزي ميگفت
خوبي؟
به حالت عادي برگشتي؟
.فک کردم رفتي
چطور ميتونم کسي که درد داره رو بذارم برم؟
.من خوبم
*تـرجمه و زيرنويس : دنـيز* @Arirangland